Somente a tradução juramentada dá ao documento traduzido validade em território nacional. Este serviço é exigido por órgãos públicos e até mesmo por diversas empresas para atestar a veracidade e autenticidade do documento. Se você precisa de tradução juramentada em árabe a ATPMG – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais – pode ajudar você. Nossa associação possui diversos profissionais espalhados pelo estado, habilitados em vários idiomas para realizar a tradução de documentos.
Onde encontrar tradução juramentada de Árabe?
Em árabe as traduções são feitas por Najwa Safar Seif (clique para ter acesso aos contatos da tradutora juramentada). Najwa é graduada em Farmácia e Química Farmacêutica em Damasco, na Síria, país do sudoeste asiático que faz divisa com o Líbano e o Mar Vermelho. O árabe é o idioma oficial da Síria. No Brasil Najwa faz traduções e apresentações de trabalhos para várias empresas, tanto em Minas Gerais como em outros estados, inseridas nos mais diversos setores da economia, desde mineração e indústria química até entretenimento e comunicação.
O que é Tradução Juramentada?
A tradução juramentada, também chamada de tradução pública, é feita por um tradutor público e intérprete comercial. Este profissional precisa ser matriculado na junta comercial de seu estado e passar por concurso público, estando habilitado em um ou mais idiomas além do português. Legalmente, apenas a tradução de documentos feita por tradutores juramentados tem validade em território nacional, o que confere bastante importância ao trabalho por eles desempenhado. Dentre as situações em que o documento precisa passar por este profissional estão os casos de processos judiciais, ou que precisam ter fé pública, como auto de processos, procurações, contratos sociais e demonstrações financeiras.
A tradução precisa ser feita sempre a partir de documentos originais, e além de transpor o texto para o português precisa ainda descrever símbolos, selos, carimbos e quaisquer marca de identificação presente no documento.
A ATPMG espera ter ajudado você a encontrar tradução de árabe, mas além deste idioma, oferecemos tradução juramentada em outras oito línguas. Clique aqui para buscar os profissionais.