Preciso fazer a tradução juramentada de um documento. O que é isso?

Se você está prestes a realizar algum procedimento com documento estrangeiro para uso no Brasil, ou com documento nacional para uso no exterior, certamente precisará do trabalho de um tradutor juramentado. A tradução juramentada consiste em um processo de tradução que confere validade legal ao documento estrangeiro para uso em território nacional.

A tradução juramentada se torna imprescindível para documentos de língua estrangeira a serem usados em processos judiciais, protocolação em órgãos públicos, reconhecimento e homologação de diplomas, entre vários outros trâmites. Os órgãos públicos não são os únicos a utilizar tradução juramentada. Diversas empresas privadas também a exigem em documentos que interfiram em suas tomadas de decisões.

Por que a tradução juramentada é tão importante?

A tradução juramentada é feita por um profissional conhecido como tradutor público ou intérprete comercial ou, simplesmente, tradutor juramentado. Esse profissional precisa ser aprovado em concurso público organizado pela Junta Comercial do estado, mas não recebe um salário do governo estadual. Seu trabalho segue diversas normas de segurança, como: realizar traduções apenas a partir do documento original, transcrever fielmente os textos e também símbolos, carimbos e selos, identificar e assinar cada uma de suas traduções, entre outras. A tradução juramentada é a certeza de que o documento estrangeiro foi transcrito para a língua portuguesa de maneira fiel e competente.

Onde encontrar um tradutor juramentado?

A ATPMinas – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais – dispõe de uma série de tradutores juramentados associados, atuando em cidades como Belo Horizonte, Juiz de Fora, Varginha, Vespasiano, Uberaba, Uberlândia, São João del Rei e Timóteo. Clique nos links abaixo para encontrar tradutores na cidade mais próxima ou no idioma de sua necessidade:

Clique aqui para encontrar tradutores juramentados por cidade.

Se preferir, encontre tradutores juramentados por idioma:

Tradutor Juramentado de Inglês

Tradutor Juramentado de Espanhol

Tradutor Juramentado de Chinês

Tradutor Juramentado de Francês

Tradutor Juramentado de Árabe

Tradutor Juramentado de Alemão

Tradutor Juramentado de Holandês

Tradutor Juramentado de Italiano

 

Atualizado por Marisol Mandarino, Carolina Diniz e Dulce Castro em abril de 2018.

 

 

Compartilhe

Av. Contorno, 2786 - Santa Efigênia - Belo Horizonte - Minas Gerais

presidencia@atpminas.com.br