Código de Ética

Código de Ética

Somente pessoas físicas podem ser tradutores juramentados.

Só o tradutor juramentado é credenciado e legalmente responsável pelo serviço prestado.

AGÊNCIAS DE TRADUÇÃO NÃO SÃO CREDENCIADAS PARA EXECUTAR TRADUÇÕES JURAMENTADAS
NEM SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO OFICIAL EM CASAMENTOS E EVENTOS SIMILARES.

Para ter certeza de que você está contratando um profissional idôneo, damos aqui algumas orientações que farão toda a diferença e irão lhe proporcionar tranquilidade.

Opte SEMPRE pela contratação direta de um tradutor juramentado de Minas Gerais.

Consulte a lista dos tradutores públicos de Minas Gerais no site da Junta Comercial de Minas Gerais (http://www.jucemg.mg.gov.br/ibr/informacoes+lista-tradutores-interpretes). Os cartórios também fornecem essa lista aos seus clientes.
Tenha sempre em mente os seguintes detalhes:

1) Exija o nome do tradutor responsável pelo serviço e seu número de registro na Junta Comercial. Verifique a veracidade da informação recebida na Junta Comercial de registro do tradutor.

Em Minas Gerais: http://www.jucemg.mg.gov.br/ibr/informacoes+lista-tradutores-interpretes

2) Verifique se o tradutor usou papel timbrado. Veja as informações que devem constar obrigatoriamente em uma tradução juramentada:

a. Nome completo do tradutor, número de registro na Junta Comercial, idioma para o qual está habilitado a fazer traduções públicas, CPF, e endereço.
b. Toda e qualquer tradução tem de mencionar qual o número da tradução, do livro e número das páginas do livro. Uma cópia de sua tradução é arquivada em livro registrado na Junta Comercial do Estado de Minas Gerais.
Exemplo: Tradução Nº 084 Livro Nº 002 Página(s): 249-255
Se a tradução que lhe for entregue só numerar as páginas tipo 1, 2 e 3, por exemplo, NÃO confie nela.
c. A assinatura do tradutor tem de estar logo ao final da tradução após local e data, e não fora do corpo do documento.
d. A tradução deve conter carimbo oficial do tradutor e/ou sua chancela em relevo.
e. O número de laudas e o valor dos emolumentos são estabelecidos por lei e devem ser informados no final da tradução.
Exemplo: Emolumentos: R$120,00 (+ 50% taxa de urgência, se for o caso) = R$180,00

3) A tradução juramentada é tabelada pela Junta Comercial de Minas Gerais e, por determinação legal federal, TODO tradutor juramentado é proibido de dar descontos.

Desconfie de preços muito baixos, com descontos ou de prazos muito curtos sem cobrança de taxa de urgência.

Av. Contorno, 2786 - Santa Efigênia - Belo Horizonte - Minas Gerais

presidencia@atpminas.com.br